当前位置: www.7727s.com > 世界史 > 正文

www.7727s.comJack and Jill

时间:2019-11-20 08:52来源:世界史
1765年被收录进       在莎士比亚的著作《仲夏夜之梦》中就有这样一句:Jack shall haveJill。英文谚语也有Jack shall have Jill,and shall bewell。直接翻译为:杰克会有吉尔的,一切都会好的。

1765年被收录进

      在莎士比亚的著作《仲夏夜之梦》中就有这样一句:Jack shall have Jill。英文谚语也有Jack shall have Jill,and shall be well。直接翻译为:杰克会有吉尔的,一切都会好的。名著中被译为:有情人终成眷属!

到山上提水

        杰克滑倒了,摔到了他的王冠

top power

      Jack and Jill 的起源其实已经不甚清楚了,有一种说法是Jack暗指18世纪路易十六国王,Jill指的是他的皇后玛丽,hill是top tower(最高权力),water指gains from corruption(不义之财)。王后玛丽喜欢奢侈华丽的享受,比如化妆,买衣服首饰,开舞会,装修别墅,布置花园。国库空虚,债台高筑。法国政治经济形势紧张,无法承受如此奢华。在法国大革命时期,这个国王和王后在1793年被送上了断头台,所以童谣中说:Jack fell down and broke his crown ,And Jill came tumbling after。

差点拖垮整个法国,

      Jack and Jill went up the hill

Jack and Jill

      Jack fell down and broke his crown

鹅妈妈是谁?

        杰克和吉尔上山

她因为买买买

        去打一桶水

杰克摔倒了

        吉尔也跟着滚下山

(不义之财)

www.7727s.com 1

提高孩子的学习兴趣,

      在英国谚语中,会经常出现Jack和Jill,Jack和Jill在英语文化中泛指男生和女生,而不指具体的某个人,这在英语的语言文化中已经是约定俗成。

得以流传数百年。

      后来,Jack and Jill 逐渐被引申为少男少女,亲梅竹马,情侣的意思。

☑ a pail of 一桶

        And Jill came tumbling after

And Jill came tumbling after.

www.7727s.com 2

The earliest known printed version comes from a reprint of John Newbery's Mother Goose's Melody, thought to have been first published in London around 1765.

      To fetch a pail of water

源自法国哪个时期?

引申之意

送上断头台

童谣歌集。

原标题:儿歌典故:Jack and Jill

www.7727s.com,儿歌歌词

玛丽皇后

gains from corruption

Jack and Jill went up the hill,

法国大革命

无人不知无人不晓。

她的每件首饰都价值连城、

☑ rhyming words

《Jack and Jill》

儿歌

单词表

暗指18世纪

☑ fell down 跌落

www.7727s.com 3

奢侈无度,

Nursery Rhymes

The suggestion has also been made that Jack and Jillrepresent Louis XVI of France, who was deposed and beheaded in 1793 (lost his crown), and his Queen Marie Antoinette (who came tumbling after)

波旁王朝国王

www.7727s.com 4

堪称“最强拜金女”,

英国人称其为

To fetch a pail of water;

隐喻1分钟前

路易十六国王

www.7727s.com 5

《Mother Goose's Melody 》

《Jack and Jill》

hill指的是

例如,《泰坦尼克号》里那颗

Origin起源

杰克和吉尔

编辑:世界史 本文来源:www.7727s.comJack and Jill

关键词: